Six Generations – Sechs Generationen

Family cutlery, sewing thread, acrylic paint, pigment ink, pencil – on canvas; 108 x 108cm (framed), 2019.

Familienbesteck, Nähgarn, Acrylfarbe, Pigmenttinte, Bleistift – auf Leinwand; 108 x 108cm (gerahmt), 2019.

English:

A collection of family cutlery spanning five generations, from fine silver dating back to the 17th century and simple, worn tin spoons from the war and postwar years, becomes a multilayered symbol of familial history and transience. Arranged on unprimed canvas, the pieces rest upon a drawn tablecloth whose lace border is repeatedly interrupted, alluding to absence, fracture, and transmission. The work reflects on the endurance of tradition and the place of the past within contemporary life, becoming a resonant space for memory and belonging for the present, sixth generation.

Deutsch:

Eine Sammlung von Familienbesteck aus fünf Generationen, edles Silber ab dem 17. Jahrhundert über schlichte, abgenutzte Blechlöffeln der Kriegs- und Nachkriegszeit, zu einem vielschichtigen Sinnbild familiärer Geschichte und Vergänglichkeit. Auf naturbelassener Leinwand entfaltet sich die Anordnung der Stücke über einem gezeichneten Tischtuch, dessen Spitzenbordüre sich immer wieder unterbricht – Hinweis auf Lücken, Brüche und Weitergabe. Das Werk reflektiert die Frage nach dem Fortleben von Traditionen und dem Platz des Vergangenen im heutigen Alltag und wird so zu einem Resonanzraum für Erinnerung und Zugehörigkeit für die aktuelle, sechste Generation.