Beelitz Heilstätten
Layers of wall color, resin, newspaper (Russian & German), pine needles, caffeine ampoules, sewing thread, acrylic paint – on canvas; 111 x 111cm); 2021
Schichten aus Wandfarbe, Harz, Zeitung (russisch und deutsch), Kiefernnadeln, Koffein-Ampullen, Nähfaden und Acrylfarbe auf Leinwand; 111 × 111 cm; 2021.
English:
The assemblage „Beelitz-Heilstätten„ reflects the history and architecture of the former and famous lung sanatorium complex. Flaking layers of wall paint, carefully removed, stabilized, and stitched onto canvas, form the work’s focal point and trace the full temporal spectrum, from the original colors to graffiti from the period of vacancy. Rings of historic newspapers mark specific moments in time: one from May 31st 1908, found in the window frames, and one from July 10th 1984, dating to the site’s use by the Soviet army, complemented by Russian caffeine ampoules for the soldiers at the center. The central arrangement rests on hexagonal tiles in blue-green and beige, typical of the sanatorium floors, while a ring of bundled pine needles references the surrounding forests, whose essential oils supported the healing environment. The work unites materiality, architecture, and history, reflecting the transformation from sanatorium to military use and eventual abandonment, up to the present day.
Deutsch:
Die Assemblage „Beelitz-Heilstätten“ reflektiert die Geschichte und Architektur des ehemaligen, berühmten Lungenheilstätten-Komplexes. Abblätternde Schichten der Wandfarbe, sorgfältig abgenommen, stabilisiert und auf Leinwand genäht, bilden den Schwerpunkt der Arbeit und umreißen die gesamte Zeit, von der ursprünglichen Farbe bis hin zu Graffiti aus der Zeit des Leerstands. Ringe aus historischen Zeitungen markieren konkrete Zeitpunkte: 31. Mai 1908 aus den Fensterrahmen und 10. Juli 1984 aus der Nutzung durch die sowjetische Armee, ergänzt durch russische Koffein-Ampullen für die Soldaten in der Mitte. Das zentrale Arrangement liegt auf Sechsecken in Blaugrün und Beige, den typischen Bodenfliesen der Heilstätten, während ein Ring gebündelter Kiefernnadeln auf die umliegenden Wälder verweist, deren ätherische Öle die Heilwirkung der Anlage unterstützten. Die Arbeit verbindet Materialität, Architektur und Geschichte und reflektiert den Wandel von Sanatorium, militärischer Nutzung und Leerstand bis in die Gegenwart.
